shelfzilla/shelfzilla/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-08 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Felipe Martin <fmartingr@me.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.4\n"

#: models.py:7
msgid "For review"
msgstr "Para revisión"

#: models.py:9
msgid "Review comment"
msgstr "Comentario de revisión"

#: models.py:11
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: apps/_admin/views.py:44 apps/_admin/views.py:81
msgid "Volume series changed"
msgstr "Serie de los volúmenes cambiada"

#: apps/_admin/views.py:83
msgid "Cover url to update not found."
msgstr "No se encontró la URL de la carátula para actualizar."

#: apps/_admin/views.py:85
msgid "Volume not found."
msgstr "Volumen no encontrado."

#: apps/config/models.py:13 apps/config/models.py:16 apps/config/models.py:17
msgid "Site Configuration"
msgstr "Configuración del sitio"

#: apps/config/models.py:33 apps/config/models.py:36 apps/config/models.py:37
msgid "Social Configuration"
msgstr "Configuración social"

#: apps/manga/admin.py:44
msgid "Items marked for review"
msgstr "Marcar items para revisión"

#: apps/manga/admin.py:49
msgid "Items unmarked for review"
msgstr "Desmarcar items para revisión"

#: apps/manga/admin.py:61 apps/manga/admin.py:109 apps/manga/admin.py:154
#: apps/manga/admin.py:202 apps/manga/admin.py:229 apps/manga/admin.py:254
msgid "General"
msgstr "General"

#: apps/manga/admin.py:62 apps/manga/admin.py:111 apps/manga/admin.py:156
#: apps/manga/admin.py:203 apps/manga/admin.py:255
msgid "Review"
msgstr "Para revisión"

#: apps/manga/admin.py:63 apps/manga/admin.py:112 apps/manga/admin.py:157
#: apps/manga/admin.py:204 apps/manga/admin.py:256
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: apps/manga/admin.py:83 apps/manga/models.py:134 apps/manga/models.py:135
#: themes/bootflat/templates/_layout.html:40
#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:72
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:19
#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:4
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: apps/manga/admin.py:110 apps/manga/admin.py:137 apps/manga/models.py:200
#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:75
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:22
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: apps/manga/admin.py:155
msgid "Cover"
msgstr "Carátula"

#: apps/manga/admin.py:194
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:4
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:8
msgid "Change volume series"
msgstr "Cambiar serie de los volúmenes"

#: apps/manga/admin.py:243
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: apps/manga/models.py:15 apps/manga/models.py:65 apps/manga/models.py:172
#: apps/manga/models.py:204 apps/manga/models.py:218 apps/manga/models.py:231
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/manga/models.py:16 apps/manga/models.py:66 apps/manga/models.py:219
msgid "Slug"
msgstr "Álias"

#: apps/manga/models.py:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/manga/models.py:53
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:120
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: apps/manga/models.py:54 themes/bootflat/templates/_layout.html:43
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/list.html:4
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:55
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: apps/manga/models.py:59
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: apps/manga/models.py:60 apps/manga/models.py:69
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: apps/manga/models.py:61
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: apps/manga/models.py:62
msgid "On-hold"
msgstr "Parada"

#: apps/manga/models.py:68 apps/manga/models.py:141
#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:27
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: apps/manga/models.py:70 apps/manga/models.py:150
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: apps/manga/models.py:152
msgid "Current publisher"
msgstr "Editorial original"

#: apps/manga/models.py:171
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: apps/manga/models.py:177
msgid "ISBN-10"
msgstr "ISBN-10"

#: apps/manga/models.py:179
msgid "ISBN-13"
msgstr "ISBN-13"

#: apps/manga/models.py:184
msgid "Retail price"
msgstr "Precio recomendado"

#: apps/manga/models.py:186
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: apps/manga/models.py:187
msgid "Release date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: apps/manga/models.py:199
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: apps/manga/models.py:206
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: apps/manga/models.py:213
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:134
#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:30
#: themes/bootflat/templates/users/profile/collection.html:4
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: apps/manga/models.py:214
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: apps/manga/models.py:226
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: apps/manga/models.py:227
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: apps/manga/models.py:232
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: apps/manga/models.py:239
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:106
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: apps/manga/models.py:240
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: apps/manga/models.py:250 apps/manga/models.py:267 apps/manga/models.py:284
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: apps/manga/models.py:255
msgid "have"
msgstr "tiene"

#: apps/manga/models.py:272
msgid "wants"
msgstr "quiere"

#: apps/manga/models.py:289
msgid "have read"
msgstr "ha leído"

#: apps/manga/views/search.py:11 apps/manga/views/search.py:13
#: themes/bootflat/templates/_layout.html:80
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/includes/cover.html:6
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/includes/cover.html:15
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: apps/manga/views/volumes.py:23
msgid "{} is already on your collection!"
msgstr "¡{} ya está en tu colección!"

#: apps/manga/views/volumes.py:32
msgid "{} removed from wishlist"
msgstr "{} eliminado de la lista de deseados"

#: apps/manga/views/volumes.py:38
msgid "{} wishlisted!"
msgstr "¡{} añadido a la lista de deseados!"

#: apps/manga/views/volumes.py:61
msgid "{} removed from collection."
msgstr "{} eliminado de tu colección."

#: apps/manga/views/volumes.py:66
msgid "{} added to collection!"
msgstr "¡{} añadido a tu colección!"

#: apps/manga/views/volumes.py:98
msgid "{} marked as not read"
msgstr "{} marcado como no leído"

#: apps/manga/views/volumes.py:104
msgid "{} marked as read!"
msgstr "¡{} marcado como leído!"

#: apps/users/forms.py:7
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: apps/users/forms.py:9
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: apps/users/forms.py:31
msgid "This account is disabled."
msgstr "Esta cuenta está desactivada."

#: apps/users/forms.py:35
msgid "User with those credentials was not found."
msgstr "No se ha encontrado un usuario con esos credenciales."

#: apps/users/views.py:40
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Has accedido correctamente."

#: apps/users/views.py:59
msgid "Logged out successfully"
msgstr "Sesión finalizada."

#: settings/base.py:128
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: themes/_base/403.html:11
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: themes/_base/404.html:11
msgid "The page you are looking for is nowhere to be found!"
msgstr "¡La página que buscas no existe!"

#: themes/_base/500.html:11
msgid ""
"There was an internal error. It may be temporal, if the problem persists, "
"contact us!"
msgstr ""
"Hubo un error interno del servidor. Puede ser temporal, pero si el problema "
"persiste, contacta con nosotros."

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:27
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Mostrar/Ocultar navegación"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:49
#: themes/bootflat/templates/_layout.html:57
#: themes/bootflat/templates/users/profile-pjax.html:4
#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:62
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:69
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: themes/bootflat/templates/_admin/manga/series/includes/volumes.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:9
msgid "You are about to change the series of this volumes:"
msgstr "Estás a punto de cambiar la serie de estos volúmenes:"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:20
msgid "Change to: "
msgstr "Cambiar a:"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:28
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/includes/cover.html:5
msgid "Actual cover:"
msgstr "Carátula actual:"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/includes/cover.html:65
msgid "Update with this"
msgstr "Actualizar con esta"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:10
msgid "Upcoming volumes"
msgstr "Futuros lanzamientos"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:25
msgid "Latest releases"
msgstr "Últimos lanzamientos"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:45
msgid "Biggest collections"
msgstr "Mayores colecciones"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:54
#, python-format
msgid "%(count)s volumes"
msgstr "%(count)s volumenes"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:63
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: themes/bootflat/templates/homepage/home.html:68
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: themes/bootflat/templates/manga/search.html:8
msgid "Looking for..."
msgstr "Buscando..."

#: themes/bootflat/templates/manga/search.html:20
#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:38
#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:58
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:10
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:10
#: themes/bootflat/templates/manga/series/includes/volume.html:47
msgid "Edit in admin"
msgstr "Editar en el admin"

#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:26
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:26
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:41
msgid "Story"
msgstr "Historia"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:60
msgid "Original publisher"
msgstr "Editorial original"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:74
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:108
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:122
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:136
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:146
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:17
msgid "other"
msgstr "otros"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/includes/volume.html:39
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
msgstr "%(pages)s páginas"

#: themes/bootflat/templates/users/login.html:24
msgid "Access the site"
msgstr "Accede al sitio"

#: themes/bootflat/templates/users/login.html:41
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:34
#: themes/bootflat/templates/users/profile/wishlist.html:4
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseados"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:46
msgid "Edit my profile"
msgstr "Editar mi perfil"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:50
msgid "My preferences"
msgstr "Mis preferencias"

#: themes/bootflat/templates/users/profile/achievements.html:4
msgid "Achievements"
msgstr "Logros"

#: themes/bootflat/templates/users/profile/summary.html:14
#, python-format
msgid "(%(count)s read)"
msgstr "(%(count)s leídos)"

#: themes/bootflat/templates/users/profile/summary.html:16
msgid "Volumes owned"
msgstr "Volúmenes"

#: themes/bootflat/templates/users/profile/summary.html:22
msgid "Volumes wishlisted"
msgstr "Deseados"

#~ msgid "Requires review"
#~ msgstr "Requiere revisión"

#~ msgid "My collection"
#~ msgstr "Mi colección"

#~ msgid "My wishlist"
#~ msgstr "Mi lista de deseados"

#~ msgid "Original series"
#~ msgstr "Series originales"