shelfzilla/shelfzilla/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-25 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-25 17:15+0200\n"
"Last-Translator:   <fmartingr@me.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.4\n"

#: models.py:7
msgid "For review"
msgstr "Para revisión"

#: models.py:9
msgid "Review comment"
msgstr "Comentario de revisión"

#: models.py:11
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: apps/_admin/views.py:42
msgid "Volume series changed"
msgstr "Serie de los volúmenes cambiada"

#: apps/config/models.py:12 apps/config/models.py:15 apps/config/models.py:16
msgid "Site Configuration"
msgstr "Configuración del sitio"

#: apps/config/models.py:24 apps/config/models.py:27 apps/config/models.py:28
msgid "Social Configuration"
msgstr "Configuración social"

#: apps/manga/admin.py:14
msgid "Items marked for review"
msgstr "Marcar items para revisión"

#: apps/manga/admin.py:18
msgid "Items unmarked for review"
msgstr "Desmarcar items para revisión"

#: apps/manga/admin.py:29 apps/manga/models.py:104 apps/manga/models.py:105
#: themes/bootflat/templates/_layout.html:31
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:18
#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:4
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: apps/manga/admin.py:43 apps/manga/models.py:131
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:21
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: apps/manga/admin.py:64
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:4
#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:8
msgid "Change volume series"
msgstr "Cambiar serie de los volúmenes"

#: apps/manga/models.py:13 apps/manga/models.py:50 apps/manga/models.py:110
#: apps/manga/models.py:135
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: apps/manga/models.py:14 apps/manga/models.py:51 apps/manga/models.py:136
msgid "Slug"
msgstr "Álias"

#: apps/manga/models.py:15
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/manga/models.py:45
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: apps/manga/models.py:46 themes/bootflat/templates/_layout.html:34
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/list.html:4
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:64
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: apps/manga/models.py:53 themes/bootflat/templates/users/profile.html:27
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: apps/manga/models.py:54
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:25
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: apps/manga/models.py:109
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: apps/manga/models.py:115
msgid "ISBN-10"
msgstr "ISBN-10"

#: apps/manga/models.py:117
msgid "ISBN-13"
msgstr "ISBN-13"

#: apps/manga/models.py:120
msgid "Retail price"
msgstr "Precio recomendado"

#: apps/manga/models.py:122
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: apps/manga/models.py:123
msgid "Release date"
msgstr "Fecha de lanzamiento"

#: apps/manga/models.py:130
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: apps/manga/models.py:143
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: apps/manga/models.py:144
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: apps/manga/models.py:158
msgid "have"
msgstr "tiene"

#: apps/manga/models.py:171
msgid "wants"
msgstr "quiere"

#: apps/manga/views/series.py:20
msgid "other"
msgstr "otros"

#: apps/manga/views/series.py:21
msgid "all"
msgstr "todos"

#: apps/manga/views/volumes.py:23
msgid "{} is already on your collection!"
msgstr "¡{} ya está en tu colección!"

#: apps/manga/views/volumes.py:32
msgid "{} removed from wishlist"
msgstr "{} eliminado de la lista de deseados"

#: apps/manga/views/volumes.py:38
msgid "{} wishlisted!"
msgstr "¡{} añadido a la lista de deseados!"

#: apps/manga/views/volumes.py:61
msgid "{} removed from collection."
msgstr "{} eliminado de tu colección."

#: apps/manga/views/volumes.py:66
msgid "{} added to collection!"
msgstr "¡{} añadido a tu colección!"

#: apps/users/forms.py:7
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: apps/users/forms.py:9
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: apps/users/forms.py:31
msgid "This account is disabled."
msgstr "Esta cuenta está desactivada."

#: apps/users/forms.py:35
msgid "User with those credentials was not found."
msgstr "No se ha encontrado un usuario con esos credenciales."

#: apps/users/views.py:40
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Has accedido correctamente."

#: apps/users/views.py:59
msgid "Logged out successfully"
msgstr "Sesión finalizada."

#: settings/base.py:120
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:19
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Mostrar/Ocultar navegación"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:45
#: themes/bootflat/templates/users/profile-pjax.html:4
#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:47
msgid "My collection"
msgstr "Mi colección"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:48
msgid "My wishlist"
msgstr "Mi lista de deseados"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:56
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: themes/bootflat/templates/_layout.html:65
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:9
msgid "You are about to change the series of this volumes:"
msgstr "Estás a punto de cambiar la serie de estos volúmenes:"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:20
msgid "Change to: "
msgstr "Cambiar a:"

#: themes/bootflat/templates/_admin/volumes/change_series.html:28
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:14
#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:43
#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:19
#: themes/bootflat/templates/manga/series/includes/volume.html:25
msgid "Requires review"
msgstr "Requiere revisión"

#: themes/bootflat/templates/manga/publishers/detail.html:25
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:23
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:27
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:35
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:50
msgid "Story"
msgstr "Historia"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/detail.html:69
msgid "Original publisher"
msgstr "Editorial original"

#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:35
#: themes/bootflat/templates/manga/series/list.html:55
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"

#: themes/bootflat/templates/users/login.html:24
msgid "Access the site"
msgstr "Accede al sitio"

#: themes/bootflat/templates/users/login.html:41
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:29
#: themes/bootflat/templates/users/profile/collection.html:4
msgid "Collection"
msgstr "Mi colección"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:31
#: themes/bootflat/templates/users/profile/wishlist.html:4
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseados"

#: themes/bootflat/templates/users/profile.html:33
#: themes/bootflat/templates/users/profile/achievements.html:4
msgid "Achievements"
msgstr "Logros"

#~ msgid "Original series"
#~ msgstr "Series originales"